1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
בעבר ב ג'ורג'י ומנדי'ס
נישואים ראשונים...
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
רק בבקשה תגיד לי
בעתיד
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
אתה וקלואי תהיו
זהיר יותר.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
היא נפרדה ממני.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
קלואי התקשרה.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
לך תביא את זה, בן.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
לא היית שם בפעם הקודמת.
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- הוא היה הרוס.
- הייתי.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
והוא רק מתגבר עליה.
- אני.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
אז הוא בהחלט לא
רוצה לראות אותה שוב.
11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
אולי.
12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
אחי.
13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
קצת הבנת את המשפחה שלך
עלול לשנוא אותי.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
הם כן. בגדול.
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
האם אתה?
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
עשיתי זאת.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
אני כנראה צריך, אבל אני לא.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
קצת מביך, לא?
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
אפילו בשבילי,
וזה אומר משהו.
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
ובכן, אנחנו קצת
הטיח היום
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
אבל אני אגיד לך מה,
תן לי לדבר עם המכונאי שלי.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
אני אדאג למכונית שלך
הוא הבא למעלה.
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
תודה לך.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
סליחה שנייה.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
מקאליסטר אוטו.
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
אה, נכון,
אה, אנחנו רצים מאחור,
27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
אבל תן לי לדבר עם המכונאי שלי.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
אני אדאג למכונית שלך
הוא הבא למעלה.
29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
אני רק אומר את זה,
זה בהחלט אתה.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
רובן?!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
רובן, מה אתה עושה?
כולנו מגובים.
32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
אצלי ההיפך
בעיה כאן.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
ובכן, מהרו.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
הבטן שלי בלאגן.
35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
אני חושב שזה משהו שאכלתי.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
אכלנו אותו דבר, אני בסדר.
37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
אם אני לא אצליח לצאת מכאן,
38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
תגיד לאבולה שלי שאני אוהב אותה.
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
ג'ורג'י, אני צריך
להשתמש בשירותים.
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
לא כמוני.
41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
מה אני אמור לעשות?
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
השתמש בתחנת הדלק
מעבר לרחוב.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
לא, הם נחמדים,
אני לא יכול לעשות להם את זה.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
אני חושב שמשהו לא בסדר
עם הצ'ילי הזה.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
אה-הו.
46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
היי, אתה יודע
איפה הבוכנה?
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
שלום?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
אחי זה לא מצחיק!
אני צריך את זה!
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
תעביר לי את מפתח השקע.
50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
כֵּן.
51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
לֹא.
52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
צִ'ילִי?
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
צ'ילי נעלם מזמן.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
אני לא יודע מה זה.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
אה-הו.
56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
אתה בסדר?
57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
אם נהרוג את בחור הצ'ילי, לא
בית המשפט בטקסס ירשיע אותנו.
58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
מה אומרים אנחנו סוגרים
וללכת הביתה.
59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
יש עוד חמש מכוניות
במגרש.
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
קח קצת פפטו.
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
היה לי קצת פפטו.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
אה, זה מסביר את הוורוד.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
אנחנו יכולים לעבור את זה לחייל.
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
לִירוֹת.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
יש לי גרר.
66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
אתה תהיה בסדר כאן?
67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
אתה תהיה בסדר
לצאת לכביש?
68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
כן, קצת אוויר צח
כנראה יעשה לי טוב.
69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
ליתר בטחון.
70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
אתה בסדר?
71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
אני בסדר, רק משהו שאכלתי.
72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
אתה לא נשמע בסדר.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
לא, לא, אני בסדר.
74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
זה ייקח רק שניה.
75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
מיותר לציין,
זה על הבית.
76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
♪ בייבי שלי ♪
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
♪ בייבי שלי... ♪
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
סליחה. מִצטַעֵר.
79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
מִצטַעֵר!
80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
ממ-הממ.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
בסדר, אני אהיה שם
ברגע שאוכל.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
מה קורה?
83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
ג'ורג'י ורובן קיבלו
הרעלת מזון.
84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
אה, לא.
85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
כן, כנראה
זה יוצא בשני הקצוות.
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
למה להגיד לי את זה?
87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
תאמין לי שזו הדרך הטובה ביותר
לגלות.
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
ג'ים, הרגע מצאתי את קלואי
במיטה של קונור.
89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
אתה לא אומר. צריך ללכת.
90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
לאן אתה הולך?
91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
צרות בחנות.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
מה אנחנו הולכים לעשות?
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
צרות בחנות.
אני חייב ללכת.
94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
הו, תודה לאל.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
הו, מותק, את נראית נורא.
96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
מה אכלת?
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- היה לנו כמה רע--
- אל תגיד את זה.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
לעולם לא נאמר את המילה הזו שוב.
99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
חבר'ה לכו הביתה, הבנתי את זה.
100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
הו, הבנו את זה.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
בֶּאֱמֶת? אתה הולך לעזור?
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
אתה חושב שאני רוצה
ללכת הביתה עם זה?
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
היי.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
שלום.
105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
אז שמעתי שראית את קלואי.
106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
ראיתי הרבה קלואי.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
היא הייתה ממש נבוכה.
108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
מה איתי?
109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
יכולת לספר לי
היא בילתה את הלילה.
110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
הייתי רוצה, אבל לא רציתי
אתה מתחיל להיות מוזר מזה.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
אני לא יוצא מוזר.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
אפילו לא ידעתי
שניכם שוב הייתם זוג.
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
אנחנו לא, אנחנו רק חברים.
114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
חברים לא רואים אחד את השני
חלקים פרטיים.
115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
והגענו למוזר.
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
אני יכול להיות מגניב.
118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
אני לא חושב שאתה יכול.
119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
הו, בבקשה,
חייתי בשנות ה-60.
120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
אני לא מטומטם.
121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
אנשים שאומרים "פאדי-דדי"
הם חתיכים.
122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
אל תשנה נושא.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
קלואי ואני רק חברים,
124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
ולפעמים היא מבלה
הלילה
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
אבל אנחנו לא שמים
תווית עליו.
126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
לְהִתְקַרֵר.
127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
זה מגניב.
128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
תוויות הן כזה גרר.
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- תודה על העסק שלך.
- מממממ.
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
הנה לך. סליחה על ההמתנה.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
אה, אין בעיה.
בדיוק קפצתי מעבר לרחוב
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
ולקח קצת ארוחת צהריים.
133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
-מקום הצ'ילי?
- כן.
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
בסדר, אה,
אין לך הרבה זמן.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
כן, אתה רוצה לנסוע הביתה
כרגע.
136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
אל תפסיק לכלום.
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- למה?
פשוט לך, אישה.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
איך ההתאמה הזו מגיעה?
139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
נַעֲשָׂה.
140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
כמעט נתפסנו.
141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
אני יכול לעזור?
142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
אתה בעצם רוצה
ללכלך את הידיים?
143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
כֵּן.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
אתה יודע, כשהיית ילד
והצעתי ללמד אותך,
145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
אמרת, ואני מצטט, "אוו."
146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
בסדר, יש לי ילד בן שלוש.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
לא היית מאמין
מה שיוצא ממנה.
148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
בסדר, בואו ננסה.
149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
אבל אני יכול ללבוש כפפות, נכון?
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
בדיוק עשיתי מניקור.
151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
כלומר, אחרי הכל
היא העבירה אותו,
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
למה שהוא ירצה
להיות חברים איתה?
153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
שלא לדבר על חבר
הוא שוכב עם.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
אה-הא.
155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
ומי ישן
עם החברים שלהם בכל מקרה?
156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
כלומר, יש חברים.
157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
אני משחק איתם ברידג'
והבגדים נשארים.
158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
ממ-הממ.
159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
לא רוצה לשים תווית
על מערכת היחסים שלהם.
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
תוויות חשובות.
161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
איך יודעים איזה גודל
הבגדים שלך הם?
162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
תווית.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
איך אתה יודע
מתי פג תוקפו של האוכל?
164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
תווית.
165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
איך אתה יודע
עם מי לשכב
166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
ועם מי ללכת לסרט?
167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
תווית?
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
תווית!
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
תודה לך.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
הוספת דבש?
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
אוהב אותך, אבולה.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
רק בגלל שאני עדיין
לגור בבית
173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
לא אומר שאמא צריכה לדעת
כל העסק שלי, נכון?
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
אתה בכלל מקשיב לי?
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
אה-הא.
176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
הנה, פשוט הסתובבת
סט הצמיגים הראשון שלך.
177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
לעזאזל כן, עשיתי.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
אתה יודע שהיתה תקופה
חשבתי על מקאליסטר אוטו
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
היה עסק משפחתי.
180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
אתה משתלט מתישהו.
181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
אה.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
אה.
183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
התאכזבת ממנו
איך הדברים התגלגלו?
184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
לא.
185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
ג'ורג'י מנהל את החנות,
יש לי סכד יפה,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
יום אחד קונור יהיה
הבעיה שלך.
187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
הכל מתנפח.
188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
אתה מכיר אותך, אה,
לא הזכרת אותי ברשימה שלך.
189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
בחייך, אתה מסתדר מצוין.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
ילדת מזג אוויר בטלוויזיה.
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
תמיד ידעתי שאתה הולך לעשות
משהו מיוחד.
192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
אוי.
193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
למרות שלקח לך כל כך הרבה זמן
לצאת מהקולג',
194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
התחלתי לפקפק בזה.
195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
אוי.
196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
אבל אז סיימת את הלימודים
וקיבל עבודה מיד.
197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
תודה לך.
198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
עד שפוטרת
ונפל על ידי נער.
199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
בְּסֵדֶר.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
אבל הצלחת
להפוך את הדברים.
201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
כן, עשיתי זאת.
202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
כלומר, קראת לאלוהים אישה
בטלוויזיה,
203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
ולהפסיק בשידור.
204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
ה-זה...
זה היה מביך.
205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
אבל, אה, בסך הכל,
אתה חושב שאני מיוחד
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
ואתה גאה בי.
207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
כן, אני מניח שכן.
208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
זה היה ממש מתוק.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
כלומר,
הוא אמר שהוא גאה בי.
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
אה-הא.
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
הו, הו, הו.
212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
סובבתי את סט הצמיגים הראשון שלי.
213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
כלומר, חשבתי בוודאות
התכוונתי לשבור מסמר,
214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
אבל מצאתי כמה כפפות
וזה עשה את העבודה.
215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
♪ La linda manita ♪
216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
♪ Que tiene el bebé ♪
217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
♪ Qué linda, qué bella ♪
218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
♪ Que preciosa es. ♪
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
אתה בטוח שזה בסדר
שאני כאן?
220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
כן, דיברתי עם אמא שלי.
221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- וזה הלך בסדר?
הו, אלוהים, לא.
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
רק תנסה לא להדליק את אבא שלי.
223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
אתה בסדר עם הכל?
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
אתה מתכוון אלינו?
225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
אני בסדר. אַתָה?
226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
כֵּן.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
אני שמח.
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
אנחנו מנגנים ביחד מוזיקה,
229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
אנחנו עושים דברים אחרים ביחד.
230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
מה לא לאהוב?
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
אני כן אוהב דברים אחרים.
232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
וכבר עשינו זאת
השמיע מוזיקה, אז...
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
שנייה אחת.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
בסדר, אנחנו טובים.
235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
היי, למה שלא נעשה
דברים אחרים עם מכוניות?
236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
אתה יודע, דברים של מנוע.
237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
ובכן, אנחנו מתמחים.
238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
צמיגים, בלמים, מתלים,
ועוד.
239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
אתה לא יודע
איך לעשות דברים מנוע?
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
אני יודע איך לעשות דברים של מנוע.
241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
זה שום דבר להיות
נבוך לגבי.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
כלומר, לא היית שואל
רופא עור
243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
לעשות ניתוח מוח.
244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- לא היית.
אתה יודע, כי
245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
הם לא יודעים איך.
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
היי, מה לגבי, מה לגבי,
כמו, עבודת גוף?
247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
שקעים ושריטות?
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
כלומר, כמה קשה זה יכול להיות?
249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
אני יכול לקבל רמז!
250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
תוכיח את זה!
251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
אני כבר מתאמן
מחיאות כפיים שונות.
252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
מַדוּעַ?
253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
לפעמים שירים דורשים
סוג מיוחד של מחיאות כפיים.
254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
יד שטוחה.
255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
חופה.
256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
לוֹבּסטֶר.
257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
אני המצאתי את זה
לאנשים שחסרה להם יד.
258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
אה. שלום.
259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
גברת מקאליסטר,
אני כל כך מצטער על אתמול.
260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
אשמתי, הייתה צריכה לדפוק.
261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
בפעם הבאה, ננעל את הדלת.
262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
מגניב, מגניב.
263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
ובכן, אני שמח ששניכם...
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...מה שלא יהיה.
265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
רק חברים.
266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
לא רציתי לסמן את זה.
267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
כדאי שנחזור להתאמן.
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
בשביל מה אתה מתאמן?
269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
חבר שלי חיבר אותנו
עם כמה הופעות.
270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
אה, אולי אני אבוא
לבדוק אותך.
271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
הם בעצם לא בעיר.
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
זוג באוסטין,
אחד בלובבוק,
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
ואז אנחנו מסיימים
ביוסטון.
274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
איפה תישן?
275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
למתופף יש טנדר.
276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
שלושה חברים ישנים
בטנדר. לְהִתְקַרֵר.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
חמש, בעצם.
278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
ואתה בסדר בטנדר
עם עוד ארבעה בחורים?
279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
שלוש מהן בנות.
280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
הו, וואו. גָדוֹל.
281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
ג'ורג'י, הבן שלי זונה.
282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- שלום?
אחי, אני צריך טובה.
283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
גרסיאס, אבולה.
284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
אוקיי, המלאי עודכן.
285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
תוֹדָה.
286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
ובכן, מה אתה עושה כאן?
287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
אתה עושה אמבטיה לצמיג?
288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
אני מחפש בועות אוויר.
289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
ככה אתה יודע
איפה החור.
290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
אה.
291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee אוהבת להכין
בועות נפיצים קטנות באמבטיה.
292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
היא חושבת שזה מצחיק.
293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
אה. יש את החור.
294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
אה, כן. תראה את זה.
295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
אז מה הלאה?
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
ובכן, אם זה על הקיר הצדדי,
אתה צריך צמיג חדש,
297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
אבל זה על הדריכה,
כדי שנוכל לתקן את זה.
298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
שלא נרוויח יותר כסף
מוכרים צמיגים חדשים?
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
כן, אבל זהו
קצת לא ישר.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
רק קצת?
301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
אני בסדר עם זה.
302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
היי, אתה יודע
מה באמת יעזור?
303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
אתה רץ ותופס לנו ארוחת צהריים.
304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
אתה מנסה להיפטר ממני?
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
כֵּן.
306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
ובכן, זה קצת מרושע.
307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
רק קצת?
אני בסדר עם זה.
308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
עָדִין.
309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
היא תביא לי צ'ילי.
310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
שלום?
311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
כולם הגונים?
312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
זה רק אני.
313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
אפשר לדבר על
הטיול הזה?
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
התכוונתי לומר לך,
אבל ידעתי שתתעצבן.
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
כמובן שאני כועסת.
316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
אתה וחבורה
של זרים בטנדר,
317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
על הכביש, מחוץ לבית?
318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
אני אהיה בסדר.
- אתה לא יודע את זה.
319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
מה אם הטנדר יתקלקל,
מה אם ישדדו אותך,
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
מה אם תהפוך
מכור לסמים?
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
אמא, תפסיקי.
322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
הביטלס האלה התחילו
כצעירים נקיים.
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
הדבר הבא שאתה יודע,
הם מעשנים סיר
324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
ולחשוב שהם וולרוס.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
אני לא הולך לעשות סמים.
326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
אוקיי, אולי לא אתה,
אבל מה עם חבריך ללהקה,
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
את מי עוד לא פגשתי?
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
זה לא משחק דייט.
329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
קונור, לחץ חברתי הוא אמיתי.
330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
יש לך מעט מאוד ניסיון
עם כל זה.
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
אחרת איך אתה מצפה ממני
לקבל ניסיון?
332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
רק תשאל אותי.
333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
בשביל זה יש אמהות.
334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
אני הולך. תתמודד עם זה.
335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
עָדִין.
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
אל תצפה לי
לבוא לעזרה
337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- כאשר משהו
נורא קורה.
אני לא.
338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
ואני עדיין נותן לך כסף
במקרה חירום!
339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
תודה לך!
340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- חזרתי.
- כאן.
341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
הו, אלוהים. מה קרה?
342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
אה, הגב שלי יצא החוצה.
343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- הנה. תן לי לעזור לך לקום.
- לא, לא, לא!
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
אל תעשה, אל תיגע בי.
345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
בסדר, טוב,
מה אתה רוצה שאני אעשה
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
אני רק צריך לשכב כאן
עד שהוא מפסיק להתכווץ.
347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
שלום?
348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
אה, בא!
349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
אני יכול לאכול את ארוחת הצהריים שלי?
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
בֶּאֱמֶת?
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
אני רעב.
352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
היי, איך אני יכול לעזור לך?
353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
אני כאן בשביל המכונית שלי. הסובארו?
354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
כן, שבי.
אני הולך לבדוק.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
היי, אה, הבחור הזה כאן
להרים את זה.
356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
סיימת את זה?
357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
כִּמעַט.
לא החזרתי את הצמיג.
358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
פשוט תגיד לו
לחזור מחר.
359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
ובכן, אני יכול להחליף צמיג.
360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
אתה בטוח?
361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
כֵּן. היה לי מורה טוב מאוד.
362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
אתה צודק, הבנת את זה.
363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
כֵּן.
364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
תהיה איתך בעוד דקה!
365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
הו, היי, אה, זכור,
366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
אם אתה עושה את זה לא נכון, הצמיג
יירד במהירויות כביש מהיר
367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
וסביר להניח שהוא ימות.
368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- אבא.
- קיבלת את זה.
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
אָדָם. Die Hard's הטוב ביותר.
370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
אני אוהב גיבור פעולה
מי מאבד את שיערו.
371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
האם נתקשר לחנות
וצ'ק אין?
372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
כַּנִראֶה.
373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
אם כי, מר מקאליסטר אכן רץ
המקום במשך 30 שנה.
374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
ומנדי עבדה שם בעבר.
היא יודעת מה היא עושה.
375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
זה כמעט יהיה מעליב
לבדוק אותם.
376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
אז, Die Hard 2?
377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
יפי קי-איי.
378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
יש לו אפילו פחות שיער
בזה.
379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
תודה לך. בוא שוב.
380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
בְּסֵדֶר. מה הלאה?
381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
אני מניח שאוכל לדבר איתך
באמצעות החלפת שמן.
382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
אני התלמיד שלך. למד אותי.
383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- ג'ים?
- כן.
384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
אתה חייב לדבר עם הבן שלך,
כי הוא מתכנן להתפרץ
385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
ברחבי טקסס בטנדר מין.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
טרגדיה על כביש 59.
387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
סובארו איבדה צמיג
במהירות גבוהה,
388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
התהפך, התנגש
אוטובוס בית ספר והתפוצץ.
389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
מניין ההרוגים עדיין עולה
390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
כמו יותר ויותר גופים
נמצאות.
391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
לֹא!
392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
כיתוב בחסות
CBS
393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
אחים וורנר. טלוויזיה
394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
ו-TOYOTA.
395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org